Часть I
Жил человек по имени Кетиль, по прозвищу Гром. Он жил на Подворье в Обвальной Долине. Называют человека по имени Атли; это был брат Кетиля. Его называли Атли Каша. Братья владели хутором сообща и были людьми с достатком. Они постоянно ездили в другие страны по торговым делам и скопили немало добра. Братья Кетиль и Атли были сыновьями Тидранди.
Однажды весной Кетиль снарядил свой корабль — а корабль держал он на побережье Китового Фьорда — и затем они вышли в море. Они долго были в пути, к осени достигли Конунгахеллы и вытащили там корабль на сушу. Затем Кетиль купил лошадей и выехал с двенадцатью людьми на восток в Ямталанд к человеку по имени Вэторм. Тот был большим хёвдингом, и они с Кетилем были друзьями. Отцом Вэторма был Рёгнвальд, сын Кетиля Раумарикского. У Вэторма было трое братьев. Одного звали Грим, другого — Гутторм, третьего — Ормар. Все они были великими воинами и зиму проводили вместе с Вэтормом, а лето в походе. Кетиль и его люди остались там на зиму.
На хуторе у Вэторма были две странные женщины. Одна делала все, что поручали; другая сидела за шитьем — она была старше. А молодая справлялась с любой работой хорошо, но люди вокруг нее враждебно молчали. Она часто плакала. Кетиль обратил на это внимание.
Как-то раз, вскоре после приезда Кетиля, случилось так, что молодая женщина пошла к реке полоскать белье, а затем вымыла голову, и волосы были густые и очень красивые.
Кетиль знал, где она. Он подошел к ней и спросил:
— Кто ты такая? — сказал он.
— Меня зовут Арнейд, — говорит она.
Кетиль спросил:
— Какого ты рода?
Она говорит:
— Тебя это вряд ли касается.
Он очень допытывался и просил ее рассказать о себе.
Тогда она заплакала и сказала:
— Моего отца звали Асбьёрн, по прозвищу Отблеск Шхеры. Он правил Южными Островами и после гибели Трюггви был на островах ярлом. Затем туда приплыл Вэторм со всеми своими братьями на восемнадцати кораблях. Ночью они подошли к хутору моего отца и сожгли его в доме, и с ним всех мужчин, а женщины вышли. Потом они увезли нас с матерью — ее зовут Сигрид, — а всех прочих продали в рабство. Теперь на Островах заправляет Гутторм.
На этом они расстаются, а на следующий день Кетиль сказал Вэторму:
— Не продашь ли мне Арнейд?
Вэторм говорит:
— Ради нашей дружбы ты получишь ее за полсотни серебра.
Затем Кетиль заплатил за кошт Арнейд, чтобы она не работала, и Вэторм обязался содержать ее наравне с прочими спутниками Кетиля.
Следующим летом вернулись домой братья Вэторма, Грим и Ормар. В этот раз они воевали в Швеции. У каждого из них был большой торговый корабль, и оба были загружены добычей. Зиму братья провели с Вэтормом, а весной они снаряжают корабли в Исландию и собираются плыть туда вместе с Кетилем.
И когда они стояли в заливе, Арнейд попросилась на берег и сказала Кетилю, что хочет вместе со второй женщиной — та тоже была на их корабле — набрать себе ягод. Он позволил, но просил не отходить далеко. Вот они сходят на берег и направляются к склону холма. Тут пошел сильный дождь.
Арнейд молвила:
— Иди на корабль и скажи Кетилю, чтобы он пришел, ибо мне нездоровится.
Ее спутница так и сделала, и Кетиль пришел к Арнейд один.
Она приветствует его и говорит:
— Здесь я нашла угли.
Они разрыли песок и нашли сундук, полный серебра. После этого они пошли к кораблю. Тут Кетиль предложил Арнейд отвезти ее с этим имуществом к родичам, но она предпочла плыть с ним.
Затем Кетиль с братьями вышли в море и пути их разошлись. Кетиль привел свой корабль в Китовый Фьорд и вытащил его на берег, а сам поехал к себе на Подворье. Полмесяца спустя в Китовый Фьорд приплыл Ормар, и Кетиль пригласил его к себе, а корабль вытащили на берег.
В то же лето Грим привел свой корабль к Песчаному Берегу в заводь, которая называется Корабельный Пролив; зиму он провел у человека по имени Торкель. Следующей весной Грим занял землю, которая с той поры называется Гримов Мыс, и жил возле Чуланной Горы до самой смерти. |