Глава 1
Торстейном звали человека родом с Восточных Фьордов, молодого и проворного. Он надумал отправиться в Норвегию и далее в Рим. Он приехал в Данию. А это случилось, когда конунг Магнус Добрый постоянно проводил там большие сражения.
Однажды Торстейн ехал своей дорогой и увидел под дубом человека, на которого напало четверо, а он славно защищался. Торстейну показалось, что у него доброе сердце.
Торстейн сказал по себя так:
— Не благороднее ли оказать помощь тому, кто один против четырёх, чем четверым, которые против одного?
Он подошёл, вытащил меч, и рубил сильно и часто, и за короткое время убил троих человек, а одного убил тот, кто защищался. Этот человек был молодой и красивый, хотя и очень измождённый битвой, а под кольчугой у него была шёлковая одежда.
Тогда Торстейн сказал:
— Как звать человека, которому я сейчас оказал помощь?
Тот ответил:
— Меня зовут Стюрбьёрн, человек конунга Магнуса, и моё дело было скорее безнадёжным, пока ты не помог мне. Мои воины рассеялись по лесу. Ты мне принёс такую пользу, что трудно отблагодарить. А ты чем занимаешься?
Торстейн сказал:
— Я исландец и направляюсь на юг.
Стюрбьёрн сказал:
— Не можешь ли ты отложить своё путешествие?
Торстейн сказал:
— Возможно, но если я должен буду поступить так, то предпочёл бы, чтобы это было ради конунга Магнуса или его людей.
Стюрбьёрн сказал:
— Он тебе нравится?
— Очень, — сказал Торстейн, — потому что он славный хёвдинг и знаменит по всей стране.
Стюрбьёрн сказал:
— Я думаю, лучше всё же тебе продолжить своё путешествие, раз в этом есть необходимость. Но навести меня по возвращении, потому что я всегда в свите конунга Магнуса.
Затем они расстались. Торстейн уехал в Рим, а весной вернулся. |