1. Происхождение Хельги сына Асбьёрна.
Мы начинаем сагу о двух Хельги с Кетиля Грома, потому что, как мы знаем, его потомки — самые выдающиеся среди людей, про которых сказано в этой саге. От него происходят люди с Побережья и люди из Крестовой бухты, и также сыновья Дроплауг. Еще мы хотим сказать о предках-первопоселенцах Хельги сына Асбьёрна, самого благородного, по мнению мудрых людей, человека в этой саге.
Одного человека звали Храфнкель. Он был сыном Храфна. Он выехал в Исландию во времена занятия земли и пребывал в Оползневой долине. Однажды он спал там и увидел во сне, что к нему пришёл человек и велел вставать и убираться прочь как можно скорее со всем своим имуществом. Храфнкель пробудился и немедленно уехал в тот же час. И после того обрушилась вся гора, и оказались под ней принадлежавшие Храфнкелю боров и бык, что там были оставлены. Храфнкель же переехал в Храфнкелеву долину и заселил всю её своими людьми, почти 20 хуторов, и сам жил в Стейнрёдовом Дворе. Скоро он сделался большим хёвдингом, богатым и со множеством зависимых людей. Сыновей Храфнкеля звали Асбьёрн и Торир.
Когда же Храфнкель умер, разделили сыновья наследство поровну. Ториру досталась усадьба, которой владел его отец, а Асбьёрн поселился в том хуторе, что назывался Под сланцевой крышей, а теперь зовется Во Храфнкелевом Дворе. Он хорошо вёл хозяйство.
Асбьёрн женился на женщине по имени Халльбера. Она была дочерью Хроллауга, сына Рагнвальда, ярла в Мёри. У них был сын, которого звали Хельги. Хельги возмужал, был он молчалив и сдержан в словах. Ходила молва среди людей о его нраве.
Асбьёрн не дожил до старости. Когда он умер, Хельги наследовал ему и жил несколько зим на хуторе Под сланцевой крышей. Затем бросил Хельги своё хозяйство и продал его Храфнкелю сыну Торира, своему двоюродному брату, уехал из страны и много зим воевал на Оркнеях и в Норвегии вместе с родичами. Несколько лет Хельги провёл в викингских походах, был храбрейшим воином, хотя и не прославился подвигами или боевым искусством. Потом Хельги вернулся в Исландию с богатством и честью. Берси Мудрый пригласил Хельги к себе, и тот поехал с ним домой во Двор Берси.
В то же время года Хельги женился на Оддлауг, сестре Берси, и зажили они в добром согласии и любви. Тогда не было у Хельги своей усадьбы, и никто не горел желанием сняться с места и уступить землю Хельги. |